1
00:00:57,840 --> 00:00:58,900
Signore, mi dispiace.

2
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
Što je to?

3
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Dovete andare a piedi.

4
00:01:02,020 --> 00:01:06,280
Mislim da kaže da moramo hodati
ostatak puta. Oh, to zvuči tako lijepo

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
kad ovo kažeš.

6
00:01:07,420 --> 00:01:10,020
Zašto engleski zvuči kao bacanje
srebrni pribor u ladici?

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Amici, un giorno!

8
00:01:16,460 --> 00:01:18,480
Izgledaš tako sretno!

9
00:01:19,260 --> 00:01:22,760
Oh, jesam. Ja sam s Dannyjem i svojom obitelji
u isto vrijeme. U delirijumu sam. Hajdemo

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,660
otići. Svi čekaju da te upoznaju.
Dođi, dođi, dođi.

11
00:01:25,210 --> 00:01:28,030
Super, jer ja vježbam
tradicionalni talijanski pozdrav.

12
00:01:33,430 --> 00:01:34,090
dakle,

13
00:01:34,090 --> 00:01:42,810
ovo

14
00:01:42,810 --> 00:01:45,770
je moja majka, Gloria. moja sestra,
Marlena.

15
00:01:46,150 --> 00:01:49,310
Moje nećakinje, Paola i Mara, tamo.

16
00:01:50,140 --> 00:01:52,200
Paola Stombalelli dolje za stolom.

17
00:01:52,620 --> 00:01:56,020
Moj rođak Enzo, njegova žena Anna, to su
njihova djeca.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,460
To je moj nećak Fabio. A to je Tia
Giulia.

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,560
To je tradicionalni pozdrav.

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
Dobrodošli u Italiju!

21
00:02:10,259 --> 00:02:12,340
hajde

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Vas dvoje ste ovdje.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,240
Dama prezira. Bok.

24
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
Bok. Bok.

25
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
Drago mi je da te vidim.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,820
Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. Hajde, opusti se.

27
00:02:27,020 --> 00:02:28,580
Tako je dobro vidjeti te.

28
00:02:29,080 --> 00:02:35,600
Pa, hvala ti što si nas pustio da dođemo,
ha? Pogotovo nakon što smo prošli put

29
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
jedni druge.

30
00:02:36,960 --> 00:02:43,920
Osjećam da bih se trebao obratiti 900
-puniti puricu u sobi. Ne, ne, ne.

31
00:02:43,920 --> 00:02:47,760
potrebno. Već sam zaboravio
squelch noću. U redu, pa, svi ste

32
00:02:47,760 --> 00:02:51,180
ionako dobivanje poklona za ispriku. sve
točno, što god želite. Novac je br

33
00:02:51,180 --> 00:02:52,099
objekt. Utičnica?

34
00:02:52,100 --> 00:02:54,260
Da, rečeno mi je da novac nije
objekt.

35
00:02:54,460 --> 00:02:55,780
Neka bude ispod 50 dolara.

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
U redu, to je to. Nazdravimo.

37
00:03:00,220 --> 00:03:04,760
u Italiji,

38
00:03:07,620 --> 00:03:12,560
kažemo, tko nađe prijatelja, nađe i sebe
blago.

39
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Danny i ja.

40
00:03:14,510 --> 00:03:16,490
Našao sam naše blago s tobom.

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,130
Hvala vam što ste došli.

42
00:03:18,430 --> 00:03:20,170
Benvenuti in Italia e salute!

43
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Pozdrav!

44
00:03:22,470 --> 00:03:26,550
Mislim da me seksualno privlači
talijanski četverac.

45
00:03:34,950 --> 00:03:37,550
Ah, tako sam umorna.

46
00:03:38,140 --> 00:03:40,400
Možda bismo mogli samo prileći
deset minuta.

47
00:03:40,640 --> 00:03:44,400
Ne, ne, ne. Moramo se boriti kroz
jet lag i aklimatizirati se. Inače ćemo

48
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
provesti cijelo vrijeme doručkujući
drijemanje.

49
00:03:49,380 --> 00:03:52,200
Znaš, mislim da ne moraš zadržati
ispričavajući se za Dan zahvalnosti.

50
00:03:52,900 --> 00:03:55,040
Oni su tvoji prijatelji i svi ih vole
tebe.

51
00:03:55,260 --> 00:03:59,580
Da, kao da voliš svog poremećenog ujaka
koji živi u ustanovi.

52
00:04:00,220 --> 00:04:01,680
Nitko ne misli da si lud.

53
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Naravno.

54
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Pa, uh, kako je bilo vidjeti Dannyja?

55
00:04:08,079 --> 00:04:09,079
To je u redu.

56
00:04:09,240 --> 00:04:13,760
Stvarno? Jer si se lažno napušio
- pozdrav za koji obično rezervirate

57
00:04:13,760 --> 00:04:14,539
moja obitelj.

58
00:04:14,540 --> 00:04:16,060
Bok, toleriram te.

59
00:04:16,279 --> 00:04:19,320
Što bih trebao reći? On je odrastao
čovjek. Može živjeti gdje god hoće.

60
00:04:19,740 --> 00:04:24,300
Da, i možeš se osjećati slomljenog srca kao
želite. O, moj Bože, slomljenog srca.

61
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
On je moj prijatelj. On nije kao moj muž
koji su otišli u rat.

62
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Sidebar, najljepše što si mi rekao
za mjesec dana.

63
00:04:31,540 --> 00:04:35,180
Da, gledaj, upravo sam pomislio na taj dio
zašto si htio doći. Htio sam doći

64
00:04:35,180 --> 00:04:36,560
jer Ann nas je sve molila da dođemo.

65
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
A sada želim uživati ​​s tobom.

66
00:04:39,660 --> 00:04:43,200
Nisam ovdje da obnovim svoju vezu
s Dannyjem.

67
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
shvaćam

68
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
Zvuči dobro.

69
00:04:46,780 --> 00:04:51,540
U redu. Pa, možda ću se samo odmoriti
moje oči dok završiš. Ne, probudi se.

70
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
ustala sam.

71
00:05:04,409 --> 00:05:05,450
Nije li ovo mjesto nevjerojatno?

72
00:05:05,990 --> 00:05:11,930
Jeste li znali da vanjsko glačanje radi
izradili redovnici iz 15. stoljeća?

73
00:05:12,410 --> 00:05:17,110
Vau. Jeste li znali da vanjski izgled
aluminijske radove na mojoj kući obavio je

74
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
od Randyja?

75
00:05:20,150 --> 00:05:24,770
Svi, imamo posebnu poslasticu.
Večeras svi idemo u

76
00:05:24,770 --> 00:05:27,650
misu u crkvi koju su Marlene i
djevojke su organizirale.

77
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Što on govori?

78
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
Samo je uzbuđen jer to misli
izgledaš kao La Befana.

79
00:05:42,980 --> 00:05:44,220
Oh, tko je to?

80
00:05:45,560 --> 00:05:51,460
La Befana je talijanska verzija Djeda Mraza
Mraz.

81
00:05:52,380 --> 00:05:54,740
Ona je vrlo, vrlo voljena osoba.

82
00:05:55,860 --> 00:06:01,680
Čarobna figura. I ona je neka vrsta
gospodarica zime.

83
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
Oh, vidim.

84
00:06:04,440 --> 00:06:06,620
Kao Elsa ili Mariah Carey.

85
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Hvala,

86
00:06:08,420 --> 00:06:15,280
Valerio. Ah, i sigurno se svi tako osjećate,
tako sretan što se konačno vratio Cloud

87
00:06:15,280 --> 00:06:17,520
kući nakon svih ovih godina. Zašto si
tako razgovarati?

88
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Familia je tako, uh, koja je riječ?

89
00:06:21,460 --> 00:06:25,860
Važno. Čini li vas vaš naglasak
zaboraviti engleski? Ja sam empat, pa sam

90
00:06:25,860 --> 00:06:28,860
na govornim obrascima ljudi
oko mene. mi smo tako...

91
00:06:29,150 --> 00:06:33,410
Tako sretan jer, znaš, Claude jest
kao otac mojim djevojčicama.

92
00:06:33,650 --> 00:06:36,610
Pa, morao sam biti zbog
biološki otac, Vincenzo.

93
00:06:41,210 --> 00:06:45,770
Zbog toga moram biti u najboljem izdanju
ponašanje ovdje. Ove će žene

94
00:06:45,770 --> 00:06:49,750
ti na komadiće. Ja to nikad ne bih napravio.
Pa, to je zato što si ti moja djevojka.

95
00:06:49,970 --> 00:06:51,370
Čini se da ti ide jako dobro
ovdje

96
00:06:52,350 --> 00:06:54,390
Oh, hvala, Kate.

97
00:06:55,290 --> 00:06:57,430
Oh, znači ti si Kate.

98
00:06:57,930 --> 00:07:00,370
Ti si... Ona koja je zaljubljena u Dannyja.

99
00:07:01,290 --> 00:07:06,050
Mislim da se nešto izgubilo
prijevod, Matt. Ali ne, nisam za

100
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
s Dannyjem.

101
00:07:07,090 --> 00:07:07,969
Ah, u redu.

102
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
Ovo je moj muž.

103
00:07:09,890 --> 00:07:14,790
u redu, u redu. Ako su sada svi gotovi,
Želim vas sve odvesti na Božić

104
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
tržištu. U redu?

105
00:07:16,270 --> 00:07:19,290
Jedva čekam da kupim nešto što hoće
razbiti se u mojoj ručnoj torbi.

106
00:07:21,610 --> 00:07:24,530
Znaš, mislim da ću preskočiti
Božićni sajam. Idem uzeti a

107
00:07:24,530 --> 00:07:25,469
drijemati

108
00:07:25,470 --> 00:07:26,710
Mislili smo da se moramo aklimatizirati.

109
00:07:27,200 --> 00:07:30,280
Da, pa, samo sam, znaš, stvarno
obrisana. Možda starim.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
U redu.

111
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
U redu, ali idemo.

112
00:07:43,960 --> 00:07:46,940
Stvarno izbrisani. Da, mislio sam da hoće
povući vas sve ovamo na svoja leđa.

113
00:07:47,160 --> 00:07:51,100
Samo mislim da je malo... Malo
ljut na mene? Znam da je mala. Ali po

114
00:07:51,100 --> 00:07:53,840
zakonima braka, nije mi dopušteno
uključiti se u ovo.

115
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Oh,

116
00:07:56,260 --> 00:08:00,160
zdravo Ljudi, pogledajte, ima puno sjajnih
opcije ovdje za I'm Sorry poklon.

117
00:08:00,340 --> 00:08:01,960
Ozbiljno, samo mi reci što želiš.

118
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
Jack, ne moraš kupiti... Oh, mogu li
dobiti veliki kolačić?

119
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Da, možete.

120
00:08:07,220 --> 00:08:09,540
Jesu li to iz tvog vinograda? mogao
Dobijem dvije boce?

121
00:08:11,160 --> 00:08:12,700
Oh, je li to pola?

122
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Annie.

123
00:08:16,820 --> 00:08:17,960
Što kažeš, Claude?

124
00:08:18,300 --> 00:08:22,000
Elegantan pehar za elegantnog muškarca?
Pa, molim te, Jack, prestani.

125
00:08:22,320 --> 00:08:25,840
Jednostavno sam previše. Vidi, ako ne
odaberi nešto, baš idem kupiti

126
00:08:25,840 --> 00:08:28,570
ovo. Ljepljivi mali Isus na vrućem zraku
balon.

127
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
Nisam morao napraviti.

128
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Oprostite.

129
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
Bellissima.

130
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
Bellissima.

131
00:08:36,030 --> 00:08:38,289
Oh, želim pronaći nešto za Gina.

132
00:08:39,549 --> 00:08:40,909
Kako ti je bez njih?

133
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
Znaš, u početku sam bio malo eek
o tome da sam za praznike.

134
00:08:45,490 --> 00:08:48,250
Ali, znaš, iskreno, bilo je lijepo.

135
00:08:48,910 --> 00:08:53,670
Moje vrijeme je moje. Mogu ići u krevet kao
rano koliko želim. Mogu spavati do dugo

136
00:08:53,670 --> 00:08:55,750
željeti. Ali ponekad si budan, zar ne?

137
00:08:58,210 --> 00:09:03,050
Mogu skuhati jednu kavu i pijuckati
to cijeli tjedan jer nitko

138
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
drugo je tu da ga popiješ.

139
00:09:04,450 --> 00:09:09,810
Mogu samo uzeti malo, nukleirati i pijuckati
na njemu.

140
00:09:10,730 --> 00:09:13,450
Što je ovo? Stalno ih viđam
posvuda.

141
00:09:14,190 --> 00:09:18,450
Oh, i zapravo, to je La Befana.

142
00:09:18,930 --> 00:09:22,750
La Befana, ona za koju je dijete reklo da je
ja?

143
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Da.

144
00:09:25,610 --> 00:09:27,310
Ali ona je vještica.

145
00:09:28,139 --> 00:09:29,860
Pa, božićni slatkiš.

146
00:09:30,840 --> 00:09:31,920
Svi je vole.

147
00:09:32,320 --> 00:09:36,900
Mislio sam da će biti poput
plavokosa dama s krunom od ledenica.

148
00:09:37,900 --> 00:09:41,920
Oh, ljudi, tako mi je žao. Marlene i
djeco, potrebna im je pomoć pri postavljanju

149
00:09:41,920 --> 00:09:46,860
misa za natjecanje. U redu, pa, dečki, idite
to, a ja ću se pobrinuti da Kate stigne

150
00:09:46,860 --> 00:09:48,100
crkva. Da.

151
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
U redu.

152
00:09:50,380 --> 00:09:52,500
Hej, ne vidim.

153
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Hvala.

154
00:10:00,770 --> 00:10:01,770
oprezno.

155
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
hej

156
00:10:09,230 --> 00:10:10,490
Ann, brzo pitanje.

157
00:10:10,870 --> 00:10:12,410
Misliš li da pomažeš?

158
00:10:12,750 --> 00:10:15,970
oprosti Ova priča o La Bofani je
luda.

159
00:10:16,690 --> 00:10:22,390
Ovdje piše da je odbila priliku
idi s tri mudraca da vidiš

160
00:10:22,390 --> 00:10:23,950
mali Isus jer...

161
00:10:24,840 --> 00:10:27,880
Htjela je ostati kod kuće i nadoknaditi propušteno
kućanski poslovi.

162
00:10:28,260 --> 00:10:31,460
Doživjela je da požali tu odluku i
zavjetovala da će provesti ostatak svojih dana

163
00:10:31,460 --> 00:10:35,100
dijeleći slatkiše djeci u nadi da će
jednog dana upoznati dijete Krista koje je imala

164
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
propušteno.

165
00:10:36,620 --> 00:10:39,340
Kakav gubitnik.

166
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
Nisam nimalo poput nje.

167
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Pravo?

168
00:10:47,640 --> 00:10:51,760
Da, ne, mislim, ti si taj koji
nastavlja to iznositi. Da.

169
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Jack, pomozi mi da ovo sletim.

170
00:11:08,140 --> 00:11:11,640
U redu. Mislim da je ovo sve.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,480
Pa, ne baš.

172
00:11:14,580 --> 00:11:16,740
Imam nešto za tebe.

173
00:11:19,740 --> 00:11:23,440
Je li to hvala za moj novi pehar?

174
00:11:23,790 --> 00:11:26,410
Ne, rekao sam ti da ne želim ovo.

175
00:11:26,930 --> 00:11:28,870
Baš nas briga za puricu.

176
00:11:29,110 --> 00:11:30,110
Naljutio si se.

177
00:11:30,290 --> 00:11:31,970
Pa što? Svi se naljute.

178
00:11:33,190 --> 00:11:34,330
Oh. Vidjeti?

179
00:11:38,590 --> 00:11:42,010
Svi su ljuti. Nitko ne dobiva pehare.
Ali ja nisam ljut tip.

180
00:11:42,290 --> 00:11:45,430
mi znamo Znamo to. Gotovo je, u redu?

181
00:11:45,690 --> 00:11:46,690
U redu. Pusti ga.

182
00:11:47,090 --> 00:11:51,550
U redu, samo sam stvarno u glavi
to. I ne mislim se tako ispričavati

183
00:11:51,550 --> 00:11:52,309
puno žao mi je

184
00:11:52,310 --> 00:11:54,120
U redu. oprosti U redu.

185
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
momci.

186
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Koliko sam dugo spavao?

187
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Je li bio Božić?

188
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
ustani. Morate upoznati sve na
crkva.

189
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Ali pripremite se.

190
00:12:58,020 --> 00:12:59,140
Idemo u stilu.

191
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
Bilo je malo pretjerano.

192
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
Pretjerano?

193
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Pokušavao sam biti fin.

194
00:13:10,840 --> 00:13:13,680
Gledajte, čak sam i vozača dodatno platio
svečano folklorno odijevanje.

195
00:13:14,920 --> 00:13:16,340
oprosti Jako je lijepo.

196
00:13:17,480 --> 00:13:19,900
Hej, znam da ti se ne sviđa ovaj potez.

197
00:13:21,329 --> 00:13:22,890
Ali, vjerujte mi, stvari se neće promijeniti.

198
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
Sjajno.

199
00:13:26,330 --> 00:13:29,530
Možeš li molim te ne reći sjajno kao ja
kupio ti je bojanku za odrasle

200
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
tvoj rođendan?

201
00:13:31,250 --> 00:13:34,590
Ali slušaj, u redu, iskreno, kladim se da ćemo vidjeti
jedni druge koliko smo se viđali

202
00:13:34,590 --> 00:13:36,730
u New Yorku, u redu? Još užasnije, u redu?

203
00:13:39,170 --> 00:13:41,610
Što? Kakvo je to lice? Koristi svoje riječi,
Catherine.

204
00:13:42,070 --> 00:13:43,630
Zašto idemo niz dolinu?

205
00:13:45,190 --> 00:13:46,190
Čekaj, ovo nije u redu.

206
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Uh, scusi?

207
00:13:47,810 --> 00:13:48,810
Uh, scusi?

208
00:13:50,440 --> 00:13:51,820
Da. Daj mi jastuk za ovo. Oh.

209
00:13:52,780 --> 00:13:56,060
U redu. U redu, um, samo idi. Samo budi cool.
Budi cool.

210
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Ići. Budi cool.

211
00:13:57,740 --> 00:13:58,639
Također i nakit.

212
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Stvarno? Oh, čovječe. Da. Što je ovo? Oh,
ne, ne.

213
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Samo, čovječe, tvoj čip.

214
00:14:03,140 --> 00:14:08,180
Oh, hvala

215
00:14:08,180 --> 00:14:14,920
ti, čovječe. Osjećam se puno bolje. mislim,
ovo je Nick radio. znaš,

216
00:14:14,920 --> 00:14:18,900
natjerao bi me da odem raditi nešto fizički
i sve to izvaditi. Oh, to je bilo tako zabavno.

217
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Zabava za koga?

218
00:14:20,320 --> 00:14:21,520
Bio si čudovište vani.

219
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Što?

220
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
Vas! Koji kurac?

221
00:14:32,920 --> 00:14:34,600
Kako se kaže jebi me na talijanskom?

222
00:14:36,120 --> 00:14:42,120
Mislio sam da je kao

223
00:14:42,120 --> 00:14:43,700
natjecateljska igra.

224
00:14:44,020 --> 00:14:46,900
Ne, bilo je to druženje za dobre tate
u susjedstvu.

225
00:14:47,600 --> 00:14:48,980
To je bilo jako loše.

226
00:14:54,540 --> 00:14:55,780
Ja ću ga nabaviti. U redu.

227
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Što?

228
00:15:14,500 --> 00:15:21,100
Otac Giuseppe, upravo je naučio
da žena koja je glumila La Befanu u a

229
00:15:21,100 --> 00:15:23,400
natjecanje zadnjih 40 godina...

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
To je debelo i bolesno.

231
00:15:25,520 --> 00:15:28,100
Pa se samo pitamo jeste li... Ne!

232
00:15:29,340 --> 00:15:32,780
Zašto mi je ljudi stalno prigovaraju?
Nisam nimalo poput nje.

233
00:15:33,000 --> 00:15:36,360
Ne, zapravo, znaš... Ona je
depresivno zatvoren, i ja sam a

234
00:15:36,460 --> 00:15:40,540
neovisna žena koja ne želi
napustiti kuću toliko.

235
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Da.

236
00:15:42,740 --> 00:15:47,400
Ipak hvala. To je ne, ali ja
cijeniti priliku.

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
to je to

238
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Hvala.

239
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
Jeste li sigurni da je ovo pravi put?

240
00:15:54,800 --> 00:15:57,580
Ne, Catherine, to je pogrešan put. Ja sam
samo pokušavam ući u korak.

241
00:15:59,480 --> 00:16:04,360
u redu Oh, hvala Bogu.

242
00:16:05,500 --> 00:16:12,500
U redu, stvar je u tome da je ovo pogrešno
crkva. mislio sam na

243
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
drugačija crkva.

244
00:16:13,700 --> 00:16:20,100
Ali dobra vijest je da smo napušeni
dovoljno sada da možemo

245
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
pronađite pravu crkvu odavde.

246
00:16:24,820 --> 00:16:26,520
I eto ga. Ha!

247
00:16:26,840 --> 00:16:28,280
Izgled! Jupi!

248
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Savršen.

249
00:16:34,880 --> 00:16:37,060
Pa hoćemo li se spustiti zip lineom?

250
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Stav pomoći, ali ne.

251
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Kako bismo trebali doći do njega? Kao
čim se vratimo dolje, idemo

252
00:16:42,560 --> 00:16:43,319
opet izgubljen.

253
00:16:43,320 --> 00:16:50,240
Mogu ovako usmjeriti ruku prema
crkvu i prilagoditi prema potrebi kako mi

254
00:16:50,240 --> 00:16:51,260
hodati. Bit ćemo dobro.

255
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Ljudski kompas.

256
00:16:53,220 --> 00:16:55,940
Znate, moj telefon je imao kompas.

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,460
Ali sada će bar pljačkaš imati
slike svih Jackovih osipa.

258
00:16:59,760 --> 00:17:04,819
u redu, u redu. Možeš li ne biti Scrooge? ja
znači, u Italiji smo.

259
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
Pogledajte pogled.

260
00:17:06,819 --> 00:17:09,160
Možeš li samo pokušati uživati?

261
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
Možeš li me prestati prodavati?

262
00:17:11,980 --> 00:17:15,880
Otkad smo došli ovdje, ti si kao, oh,
pogledaj grad. Pogledajte željeznu konstrukciju.

263
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Pogledajte što su redovnici učinili.

264
00:17:17,300 --> 00:17:20,480
U redu, znaš što? Dodajući to
neugodna nazalna kvaliteta za vaš

265
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
ja sam stvarno pičko.

266
00:17:21,640 --> 00:17:25,819
Mogao bi biti zahvalan što dajem
ti si izgovor da imaš Europljanina

267
00:17:25,819 --> 00:17:29,780
svakog ljeta. Moj brat u Kristu, ja sam
ne vraćajući se ljeti.

268
00:17:30,080 --> 00:17:35,460
Ne mogu letjeti tamo-amo u Italiju
kao jebeni mogul maslinovog ulja. I tebe

269
00:17:35,460 --> 00:17:38,040
laži sebi koliko hoćeš, ali
sve će se promijeniti.

270
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
I to je u redu. Ja ću preživjeti.

271
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Ali to je istina.

272
00:17:55,110 --> 00:17:57,590
Ima li vaš kompas postavku za
WC? Jer moram piškiti.

273
00:18:01,390 --> 00:18:04,150
Ne znam što se događa sa mnom.
Šutiram ćurke.

274
00:18:04,450 --> 00:18:06,030
Dao sam onom tipu sise.

275
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Vi ste gradonačelnik.

276
00:18:14,150 --> 00:18:16,910
Ja sam taj koji je zdrobio taj zalogaj
koliba u funky hotelu.

277
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
U redu, Jack.

278
00:18:19,730 --> 00:18:22,790
Mrzim ti ovo reći, ali ti si
ljuti tip.

279
00:18:23,389 --> 00:18:27,390
Ne, nisam. Razlog zašto to znam je
jer sam i ja ljut tip.

280
00:18:27,990 --> 00:18:30,870
Uvijek sam pokušavao biti ovako sretan
muž koji se nikada nije slagao.

281
00:18:31,430 --> 00:18:35,810
I bio bih fin i fin i fin dok
Odspavao bih i bacio svu Dennisovu odjeću

282
00:18:35,810 --> 00:18:37,810
kroz prozor. Da, to je bilo stvarno
loše.

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Kao isti ili gori od svih
stvari koje sam radio.

284
00:18:40,710 --> 00:18:43,530
Jer nikada nisam želio biti ljut.

285
00:18:44,610 --> 00:18:47,150
Ali ne možete se nositi s tim ako ne možete
reci to.

286
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
ja sam ljuta

287
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
Da.

288
00:18:57,650 --> 00:18:58,850
Luda za Nickom.

289
00:18:59,190 --> 00:19:03,150
Bio sam ljut na Kate. Sada sam ljuta na sebe
jer ju je odgurnuo.

290
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
vidiš

291
00:19:06,270 --> 00:19:07,350
Je li to bilo tako teško?

292
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Oh.

293
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Idem na injekcije.

294
00:19:12,810 --> 00:19:14,410
Izbor traje tri sata.

295
00:19:16,870 --> 00:19:18,030
Ovdje si drugačiji.

296
00:19:18,230 --> 00:19:19,430
Ne, u Americi sam drugačiji.

297
00:19:20,510 --> 00:19:22,110
Ovdje se opet osjećam kao ja.

298
00:19:24,010 --> 00:19:25,470
Htio bih se opet osjećati kao ja.

299
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
hoćeš.

300
00:19:31,210 --> 00:19:34,230
oprosti U Italiji se sve rano zatvara
nedjeljom.

301
00:19:34,510 --> 00:19:37,090
Da, pa, moj mjehur ima Amerikanca
radna etika.

302
00:19:37,870 --> 00:19:39,930
Čekati. Imate javni WC.

303
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
U redu, čekaj, u redu.

304
00:19:57,780 --> 00:20:00,960
U redu, mogu te osloboditi, a ti možeš
popni se kroz ovaj prozor.

305
00:20:01,160 --> 00:20:04,700
U redu, u redu. U redu, hajde.
Nemoj, kao, gunđati da sam ja

306
00:20:04,700 --> 00:20:06,860
slušat ću do kraja života. ja
neće. hajde

307
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Oh!

308
00:20:09,880 --> 00:20:12,020
Danny! O, slatki Isuse.

309
00:20:54,059 --> 00:20:56,640
Možda smo i nju malo ostavili samu
dugo.

310
00:20:56,920 --> 00:21:00,060
Imala je priliku napustiti svoju kuću, i
nije uzela, a nisam ni ja.

311
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
Hm, o čemu pričaš?

312
00:21:05,200 --> 00:21:10,100
Nick me prevario prije mnogo godina, puno prije
Jenny, i ja sam ga skoro ostavila, i ja

313
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
otkačen.

314
00:21:11,180 --> 00:21:14,940
Oh, da sam otišao sa 47, mogao sam graditi
potpuno novi život.

315
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
Sada je prekasno.

316
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Sada sam čudna stara vještica.

317
00:21:22,280 --> 00:21:27,920
Ne, nisi. Ali ako stvarno jesi
zabrinuti, možda svratite do ogrlica od

318
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
muzejska suvenirnica.

319
00:21:29,140 --> 00:21:35,740
Oh, opet ovaj jebeni tip.

320
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Mislio sam da ti se sviđa ovdje.

321
00:21:50,030 --> 00:21:53,210
Pokušavao sam te prodati u Italiju
jer sam i ja pokušavao prodati

322
00:21:54,490 --> 00:22:00,710
Mislim, lijepo je i Claude je takav
sretan, ali je i čudan. znaš,

323
00:22:00,730 --> 00:22:03,710
kao što su neki policijski automobili
Lamborghini.

324
00:22:05,210 --> 00:22:07,550
I naravno da će se stvari promijeniti.

325
00:22:08,230 --> 00:22:10,870
Znaš, nećemo imati takve trenutke
ovo.

326
00:22:12,050 --> 00:22:16,510
Ludi, neplanirani trenuci u kojima smo oboje
smijati se toliko da tjeramo jedno drugo na pišanje.

327
00:22:17,160 --> 00:22:19,720
Oboje smo dostigli vrhunac? Ne, bio sam pristojan.
Nisam odvratna životinja.

328
00:22:22,140 --> 00:22:25,220
Nisam se trebao doseliti ovamo.

329
00:22:28,760 --> 00:22:30,140
Jako ćeš mi nedostajati.

330
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
ja znam

331
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
slomljena sam srca

332
00:22:39,520 --> 00:22:43,620
Znaš, kad je Claudeova sestra to rekla
Bio sam zaljubljen u tebe... Znam te

333
00:22:43,620 --> 00:22:45,720
mrzio kad je Claudeova sestra to rekla. ja
stvarno mrzio to.

334
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Da.

335
00:22:48,490 --> 00:22:51,030
Ali, znaš, ne bih ti zamjerio
biti zaljubljen u mene. Mislim, jesam

336
00:22:51,030 --> 00:22:52,470
ludo drag.

337
00:22:53,190 --> 00:22:55,230
Nisam zaljubljena u tebe, Danny.

338
00:22:57,770 --> 00:22:59,070
Ali ja te volim.

339
00:23:03,890 --> 00:23:10,550
U svakom drugom dijelu svog života, ja sam
majka i a

340
00:23:10,550 --> 00:23:14,030
žena i strašni šef.

341
00:23:23,240 --> 00:23:29,200
Ali kad sam s tobom, osjećaš me zbog tebe
kao 19-godišnjak kad sam imao

342
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
upoznali smo se.

343
00:23:31,820 --> 00:23:33,860
I osjećam se tako daleko od nje.

344
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
I uvijek imaš taj dio mene.

345
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Poznajem te bolje od ikoga.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
A ti me poznaješ.

347
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
tako je.

348
00:23:50,960 --> 00:23:53,400
I tako znam da ideš
biti dobro ovdje.

349
00:23:53,760 --> 00:23:55,220
U redu? Bit ćeš dobro.

350
00:23:56,200 --> 00:23:59,900
I ne brini za sebe i mene, u redu?

351
00:24:00,400 --> 00:24:06,600
Čak i ako se vidimo svaki put
druga godina, koja će sisati jaja, to

352
00:24:06,600 --> 00:24:09,060
uvijek će se osjećati ovako.

353
00:24:09,580 --> 00:24:11,120
Uvijek ćemo biti mi.

354
00:24:15,060 --> 00:24:16,480
I ja tebe volim, Catherine.

355
00:24:18,120 --> 00:24:19,820
Oh, čovječe, smrdiš na mokraću.

356
00:24:20,830 --> 00:24:21,830
Hvala.

357
00:25:53,580 --> 00:25:58,760
Hvala, bambini. Siete stati
meravigliosi. E ora, il momento che

358
00:25:58,760 --> 00:26:00,660
aspettando. La Befana!

359
00:26:01,920 --> 00:26:03,380
Buonasera, bambini!

360
00:26:04,780 --> 00:26:07,920
Ovo je posljednji nastup za La
Befana.

361
00:26:08,320 --> 00:26:10,060
Stvarno dobro izgledaju, djeco.

362
00:26:10,920 --> 00:26:13,700
Kučko i sva žaljenja su van mog života
nakon večeras.

363
00:26:14,160 --> 00:26:15,620
Sretan Božić svima!

364
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
Baš sam sretna.

365
00:26:29,130 --> 00:26:30,130
Da? Mm -hmm.

366
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
I ja sam sretna.

367
00:26:33,870 --> 00:26:35,710
Imao sam sjajan razgovor s Kate.

368
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
Oh, da? Mm -hmm.

369
00:26:37,610 --> 00:26:39,750
Je li se konačno osvijestila na vašem
otići odavde?

370
00:26:40,950 --> 00:26:43,530
Da, i iskreno, pomogla mi je da dođem
živjeti ovdje.

371
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Što?

372
00:26:46,130 --> 00:26:47,910
Koliko ste morali doći?

373
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
Ne, ne.

374
00:26:50,310 --> 00:26:53,770
Upravo sam s njom razgovarao o tebi
znam kako su stvari ovdje bile različite.

375
00:26:53,770 --> 00:26:56,450
znam, kao... policijski auto Lamborghini.

376
00:26:56,830 --> 00:26:59,910
Zato su naše stope kriminala tako niske.
Tako brzo dođu do ovih stvari.

377
00:27:00,410 --> 00:27:04,410
Sve što kažem je da ponekad osjećam
kao autsajder ovdje.

378
00:27:05,090 --> 00:27:09,110
Oh, vidim. Tako sam se osjećao kad sam
radio to za vas 16 godina.

379
00:27:09,350 --> 00:27:10,490
Pa da, ali to je bio New York.

380
00:27:12,730 --> 00:27:14,270
U redu, ne pokušavam započeti svađu
s tobom.

381
00:27:14,530 --> 00:27:15,530
Nije bitno.

382
00:27:16,270 --> 00:27:17,630
Zapravo je bitno.

383
00:27:18,150 --> 00:27:21,950
Poklonio sam te za Dan zahvalnosti, i
nisi ga uzeo. Što? Ja ostajem.

384
00:27:22,750 --> 00:27:25,290
Onda bi se trebao predomisliti. Ja sam
ostajem, ostajem. ja ne idem

385
00:27:25,290 --> 00:27:27,570
bilo gdje. Ne želim se vratiti u
Amerika, u redu?

386
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
To je tvoja mama.

387
00:27:41,650 --> 00:27:42,650
Mama.

388
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
Što je bilo?